有没有遇到过这样的情况：看着屏幕上的字幕，听着耳朵里的配音，总觉得哪里不对劲？没错，这就是字幕与配音偏差在作祟！简单来说，字幕的使命是“忠实原文”，而配音则需要“接地气”，在保留原意的基础上，还要照顾到目标语言的表达习惯、文化差异，甚至是演员的情绪和口型。当这二者出现“分歧”时，我们看到的可能就是字幕说“请坐”，配音却喊“赶紧歇会儿”；字幕翻译得十分严谨，配音却来了句俏皮话。这种偏差，既可能是翻译者为了让内容更易懂、更有趣而进行的“二次创作”，也可能是文化语境差异下的必然结果，甚至是后期制作时的疏忽。理解了这一点，下次再遇到这种“神同步”或“神错位”，你就能会心一笑，知道这是翻译与本土化之间一场精彩的博弈。
请小编喝杯咖啡吧！